Les sous-titres ne sont plus optionnels. Beaucoup de gens font défiler leur fil sans le son : au bureau, dans l'autobus, au lit. D'autres sont sourds ou malentendants, regardent dans leur deuxième langue, ou suivent simplement mieux quand ils peuvent lire en même temps. Une vidéo sans sous-titres perd tous ces spectateurs dès la première seconde.
De bons sous-titres font plus que rendre une vidéo accessible : animés, bien placés, mot par mot, ils retiennent l'attention et rendent une vidéo parlée plus rythmée. Ce guide explique comment les ajouter automatiquement dans VideoLab et comment les rendre les plus lisibles possible.
Deux sortes de sous-titres
Il est utile de séparer deux besoins :
- Les sous-titres animés pour les courtes vidéos. Du texte gros et marqué, mot par mot, au milieu d'une vidéo verticale. Pensés pour les Reels, TikTok et Shorts, où ils font partie du look.
- Les sous-titres pour les longues vidéos. Des lignes plus calmes au bas d'une vidéo horizontale, faites pour être lues pendant 10, 30 ou 60 minutes. Vous voudrez peut-être aussi un fichier de sous-titres (SRT) à téléverser sur YouTube.
VideoLab fait les deux. La transcription est la même ; le style et l'export changent.
Ajouter des sous-titres automatiquement
Dans l'éditeur
- Ouvrez votre projet dans l'éditeur et choisissez Captions.
- Choisissez Auto captions. VideoLab transcrit ce qui est dit, mot par mot, et place les sous-titres sur leur propre piste, synchronisés avec la voix.
- Choisissez un style de sous-titres. Tous les sous-titres changent d'un coup.
- Relisez et corrigez au besoin : cliquez sur un sous-titre pour modifier son texte, comme n'importe quel texte de l'éditeur.
Avec l'AI Editor et la Clip Factory
Avec l'AI Editor ou l'AI Clip Factory, les sous-titres sont ajoutés pour vous dans le style choisi. Dans l'AI Editor, vous pouvez régler les sous-titres sur Auto, Always ou Off.
Choisir la langue parlée
Vous pouvez laisser VideoLab détecter la langue ou la choisir vous-même dans une longue liste. Si votre vidéo mélange les langues, comme le français et l'anglais, choisissez Mixed languages. Indiquer la bonne langue améliore l'exactitude, surtout sur les courts clips où il y a peu de paroles pour la détecter.
Styles de sous-titres : ce qui fonctionne
Le style n'est pas que de la décoration : il change la facilité à suivre votre vidéo. Les styles de VideoLab combinent une animation, une disposition et une police. Les animations comprennent :
| Animation | Ce qu'elle fait | Idéale pour |
|---|---|---|
| Build | Les mots apparaissent un à un, au rythme de la voix | Face caméra, conseils |
| Highlight | Le mot en cours est surligné d'une couleur | Débit rapide, éducation |
| Bounce / Pop | Chaque mot rebondit | Contenu énergique, humour |
| Grow | Le mot grossit pendant qu'il est dit | Emphase, courtes accroches |
| Slide / Rise | Les lignes glissent à l'écran | Looks calmes et haut de gamme |
| Flash | Coupes rapides entre les mots | Montages percutants, jeu vidéo |
Les dispositions changent l'endroit où sont les mots : une ligne classique, des mots répartis de chaque côté du visage, une colonne, un gros mot central, ou une petite ligne avec un grand mot-clé en italique.
Quelques règles rendent n'importe quel style plus lisible :
- De deux à cinq mots à l'écran à la fois pour les courtes vidéos verticales. Des phrases complètes sont difficiles à lire à la vitesse du défilement.
- Un fort contraste. Un texte blanc ou jaune avec un contour ou une ombre reste lisible sur n'importe quel fond.
- Une seule couleur d'accent pour les mots-clés, pas cinq.
- Le même style sur toute votre chaîne. Les gens reconnaissent vos vidéos avant de lire votre nom. Enregistrez votre favori comme style personnel et réutilisez-le sur chaque vidéo.
Où placer les sous-titres
Sur les plateformes verticales, l'interface de l'app cache des parties de votre vidéo : les boutons « J'aime », « Commenter » et « Partager » à droite, la description et le nom d'utilisateur en bas. Du texte sous ces éléments est caché.
- Gardez les sous-titres dans le tiers du milieu de l'écran, ou juste sous le visage.
- Évitez les 20 % du bas d'une vidéo verticale.
- Sur un face caméra, placez les sous-titres pour qu'ils ne cachent pas la bouche.
VideoLab le vérifie avant l'export. La vérification avant l'export vous avertit quand du texte se trouve sous les boutons de TikTok ou des Reels, quand les sous-titres sont trop bas et quand il y a des paroles sans aucun sous-titre.
Rendre les sous-titres plus captivants
Les émojis
VideoLab peut ajouter automatiquement un émoji aux sous-titres, associé à un mot (une flamme sur « feu », un sac d'argent sur « argent »). C'est désactivé par défaut : activez AI emojis au lancement des sous-titres automatiques, ou ajoutez-les et retirez-les plus tard. Utilisez-les sur du contenu léger, pas sur des sujets sérieux.
Une accroche dans les deux premières secondes
Les premiers mots que les gens voient décident s'ils restent. L'outil AI packaging de VideoLab propose des accroches tirées de ce que vous dites vraiment, en favorisant les questions, les chiffres et les mots forts. Un clic place la phrase en grand titre sur les premières secondes. La vérification avant l'export vous rappelle aussi quand rien n'est écrit dans les deux premières secondes.
Mettre les mots-clés en valeur
Certains styles affichent les mots-clés dans une autre police ou une autre couleur. Mettre en valeur un mot par ligne guide l'œil et rend le message plus facile à retenir.
Sous-titres bilingues et traduction
Si votre public parle deux langues, vous pouvez afficher les deux. Les sous-titres bilingues gardent vos sous-titres d'origine et ajoutent une ligne traduite en dessous, plus petite, dans une couleur plus douce :
- Une voix en français peut recevoir des sous-titres anglais en dessous, et une voix en anglais des sous-titres français, directement sur votre ordinateur.
- N'importe quelle langue parlée peut recevoir une ligne traduite dans l'une de nombreuses langues, avec l'IA.
Chaque ligne traduite est un texte normal que vous pouvez corriger. Pour traduire tous les titres et textes d'une vidéo, utilisez Translate texts, et pour doubler la voix elle-même, le Video translator lit les phrases traduites avec une voix naturelle.
Sous-titres pour les longues vidéos YouTube
Pour les longues vidéos, le but est le confort, pas l'impact :
- Utilisez un style calme au bas de l'image, une ou deux lignes à la fois.
- Transcrivez toute la vidéo automatiquement, dans la langue parlée.
- Relisez et corrigez les noms et les termes techniques.
- Exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés, ou exportez-les en fichier SRT pour le téléverser dans YouTube Studio : les spectateurs peuvent les activer ou non, et YouTube peut lire les mots.
Un fichier SRT rend aussi votre vidéo plus facile à trouver : YouTube lit le texte des sous-titres.
Régler les problèmes courants
- Un mot est faux. Cliquez sur le sous-titre et tapez la correction. Les noms, les marques et l'argot sont les suspects habituels.
- Les sous-titres sont décalés. Ça vient souvent de coupes faites après la création des sous-titres. Refaites les sous-titres sur le montage final.
- Trop de mots à l'écran. Choisissez un style qui montre moins de mots à la fois, ou séparez les longs sous-titres.
- Les sous-titres cachent quelque chose d'important. Montez ou descendez la piste des sous-titres ; le changement s'applique à tous.
- Le bruit de fond gâche la transcription. Nettoyez d'abord le son : voyez comment enlever le bruit de fond d'une vidéo.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques sont-ils exacts ?
Sur une voix claire, très exacts. L'exactitude baisse avec beaucoup de bruit de fond, de la musique forte sur la voix, plusieurs personnes qui parlent en même temps et des noms peu courants. Relisez toujours avant de publier.
Les sous-titres sont-ils gratuits dans VideoLab ?
L'éditeur complet est gratuit pour toujours, y compris la modification des sous-titres à la main. Les sous-titres automatiques utilisent des minutes d'IA : 1 minute de vidéo égale 1 minute de crédit. Les comptes gratuits ont 30 minutes chaque mois.
Puis-je exporter les sous-titres en fichier SRT ?
Oui. Exportez vos sous-titres en fichier SRT pour YouTube ou une autre plateforme, ou incrustez-les dans la vidéo.
Puis-je avoir des sous-titres en deux langues en même temps ?
Oui, avec les sous-titres bilingues : vos sous-titres d'origine restent, et une ligne traduite s'ajoute en dessous.
Quelle taille de sous-titres pour TikTok et les Reels ?
Assez gros pour être lus sur un téléphone à bout de bras : en général, les mots occupent de la moitié aux deux tiers de la largeur de l'image, de deux à cinq mots à la fois. Gardez-les loin des 20 % du bas de l'écran.